1)

a

甲：

你别忘了前面右拐啊。

Jiǎ:

Nǐ bié wàng le qiánmian yòu guǎi a.

A:

Vergiss nicht, da vorne rechts abzubiegen.

乙：

我又不是第一次走这个路。我知道怎么走。

Yǐ:

Wǒ yòu bú shì dì-yī cì zǒu zhè ge lù. Wǒ zhīdao zěnme zǒu.

B:

Ich fahre die Strecke schließlich nicht zum ersten Mal. Ich weiß schon, wie ich fahren muss.

甲：

行，我不说了，走错了可别怪我啊。

Jiǎ:

Xíng, wǒ bù shuō le, zǒucuò le kě bié guài wǒ a.

A:

Bitte, ich sag’ nichts mehr. Aber wenn du dich verfährst, gib mir nicht die Schuld.

2)

a

甲：

北京天冷，多穿点儿衣服，别感冒了呀。

Jiǎ:

Běijīng tiān lěng, duō chuān diǎnr yīfu, bié gǎnmào le ya.

A:

In Beijing ist das Wetter kalt. Zieh dir ein bisschen mehr an. Nicht, dass du dich erkältest.

乙：

嗯。

Yǐ:

En.

B:

Hm.

甲：

好好休息，工作也别太累了。

Jiǎ:

Hǎohao xiūxi, gōngzuò yě bié tài lěi le.

A:

Gönn' dir auch mal etwas Erholung und lass dich von der Arbeit nicht so auslaugen.

乙：

嗯。

Yǐ:

En.

B:

Hm.

甲：

吃饭呢，要规律，不要天天吃那些乱七八糟的东西啊。

Jiǎ:

Chī fàn ne, yào guīlǜ, bú yào tiāntiān chī nàxiē luànqībāzāo de dōngxi a.

A:

Und achte darauf, dass du regelmäßig isst. Ernähr' dich nicht jeden Tag von diesem ungesunden Zeug.

乙：

妈，你烦不烦呐！我又不是小孩儿了。我这儿忙着呢，先挂了啊。

Yǐ:

Mā，nǐ fán bù fán na! Wǒ yòu bú shì xiǎoháir le. Wǒ zhèr mángzhe ne, xiān guà le a.

B:

Ma, jetzt nerv’ nicht so! Ich bin schließlich kein Kleinkind mehr. Ich bin hier auch grad' beschäftigt. Ich leg' dann mal auf.

3)

a

甲：

到医院了你先挂个号，然后再去找外科，然后...

Jiǎ:

Dào yīyuàn le, nǐ xiān guà ge hào, ránhòu zài qù zhǎo wàikē, ránhòu...

A:

Also, sobald du im Krankenhaus angekommen bist, zieh erstmal eine Nummer. Dann suchst du die Chirurgie und dann...

乙：

哎哟，我知道了，我又不是第一次去医院了。

Yǐ:

Āiyōu, wǒ zhīdao le, wǒ yòu bú shì dì-yī cì qù yīyuàn le.

B:

Mensch, das weiß ich doch. Ich geh’ schließlich nicht zum ersten Mal ins Krankenhaus.

甲：

我就说一下嘛，怕你忘了嘛.

Jiǎ:

Wǒ jiù shuō yíxià ma，pà nǐ wàng le ma.

A:

Ich sag’s ja nur nochmal. Nicht, dass du’s vergisst.

乙：

我又不是傻子。你就放心吧！

Yǐ:

Wǒ yòu bú shì shǎzi. Nǐ jiù fàngxīn ba!

B:

Ich bin schließlich kein Volltrottel. Jetzt mach’ dir mal keine Sorgen!