1)

a

甲：

算了，我忍不住了，还是我给他打电话吧！

Jiǎ:

Suàn le, wǒ rěnbuzhù le, háishi wǒ gěi tā dǎ diànhuà ba!

A:

Mir reicht's, ich halt’s nicht mehr aus. Jetzt ruf’ ich ihn eben an.

乙：

你别呀，你又不是他的小狗，干嘛每次吵完架都是你先找他呢。

Yǐ:

Nǐ bié ya, nǐ yòu bú shì tā de xiǎogǒu, gànmá měi cì chǎowán jià dōu shì nǐ xiān zhǎo tā ne.

B:

Mach’s nicht. Du bist doch nicht sein Schoßhündchen. Was soll das denn, dass es jedes Mal du bist, der ihn anruft, nachdem bei euch die Fetzen geflogen sind.

甲：

嗯，也是。我应该再等等，不要总是那么卑微。

Jiǎ:

En, yě shì. Wǒ yīnggāi zài děngděng, bú yào zǒngshì nàme bēiwēi.

A:

Ja, stimmt auch wieder. Ich sollte nochmal warten. Ich darf nicht jedes Mal so unterwürfig sein.

2)

a

甲：

你说我到底买iPad还是买上网本儿呢？我还是决定不了。

Jiǎ:

Nǐ shuō wǒ dàodǐ mǎi iPad háishi mǎi shàngwǎngběnr ne? Wǒ háishi juédìng bu liǎo.

A:

Was meinst du, soll ich denn nun ein iPad oder ein Netbook kaufen? Ich kann mich immer noch nicht entscheiden.

乙：

买个上网本儿呗。iPad没有电脑实用，好多东西都不能用呢。

Yǐ:

Mǎi ge shàngwǎngběnr bei. iPad méiyǒu diànnǎo shíyòng, hǎo duō dōngxi dōu bù néng yòng ne.

B:

Kauf’ dir ein Netbook. Ein iPad ist einfach nicht so praktisch wie ein Computer. Eine Menge Sachen kannst du damit gar nicht machen.

甲：

也是，那就买个上网本儿吧。好，就这么定了。

Jiǎ:

Yě shì, nà jiù mǎi ge shàngwǎngběnr ba. Hǎo, jiù zhème dìng le.

A:

Da hast du auch wieder recht, na dann kauf’ ich also ein Netbook. Gut, Entscheidung gefallen.

3)

a

甲：

喂？

Jiǎ:

Wéi?

A:

Hallo?

乙：

唉，老公，你到哪儿啦？

Yǐ:

Āi, lǎogōng, nǐ dào nǎr la?

B:

Hey, Schatz, bis wohin bist du denn jetzt?

甲：

哦，我还在打车呢。

Jiǎ:

O, wǒ hái zài dǎchē ne.

A:

Ach, ich versuch’ immer noch, ein Taxi zu kriegen.

乙：

啊？ 你怎么还没打到车呀？你坐地铁不就得了吗？

Yǐ:

A? Nǐ zěnme hái méi dǎdào chē ya? Nǐ zuò dìtiě bù jiù déle ma?

B:

Was? Wieso hast du denn immer noch kein Taxi bekommen? Warum nimmst du denn nicht einfach die U-Bahn und damit gut?

甲：

嗯，也是。那你们再等等我吧。

Jiǎ:

En, yě shì. Nà nǐmen zài děngděng wǒ ba.

A:

Ja, stimmt auch wieder. Na dann wartet noch mal kurz auf mich.