1)

a

甲：

姐！我能借一下你的电动车吗？

Jiǎ:

Jiě! Wǒ néng jiè yíxià nǐ de diàndòngchē ma?

A:

Schwesterherz! Kann ich mir mal deinen Elektroroller borgen?

乙：

你要干吗？

Yǐ:

Nǐ yào gànmá?

B:

Was hast du vor?

甲：

哎哟，就借一下嘛，晚上还你。

Jiǎ:

Āiyōu, jiù jiè yíxià ma, wǎnshàng huán nǐ.

A:

Ach menno, ich will ihn mir nur mal ausleihen. Heute Abend geb’ ich ihn dir zurück.

乙：

你又要在同学面前显摆。想得美！不借！

Yǐ:

Nǐ yòu yào zài tóngxué miànqián xiǎnbai. Xiǎngdeměi! Bù jiè!

B:

Du willst doch nur schon wieder vor deinen Mitschülern angeben. Das hast du dir wohl so gedacht! Ich leih’ ihn dir nicht!

甲：

哎哟，就一下午嘛，我会骑得很小心的，肯定不会弄坏的。

Jiǎ:

Āiyōu, jiù yī xiàwǔ ma, wǒ huì qí de hěn xiǎoxīn de, kěndìng búhuì nònghuài de.

A:

Ach komm schon, ist doch nur für einen Nachmittag. Ich fahr' auch ganz vorsichtig. Ich mach’ ihn bestimmt nicht kaputt.

乙：

好吧好吧，但是六点之前必须还给我，我还要出去呢。

Yǐ:

Hǎo ba hǎo ba, dànshì liùdiǎn zhīqián bìxū huángěi wǒ, wǒ hái yào chūqu ne.

B:

Na gut, na gut, aber du musst ihn mir vor sechs Uhr zurückgeben, ich will nämlich noch mal weg.

甲：

Yeah! 太好了太好了，姐你最好了！

Jiǎ:

Yeah! Tài hǎo le tài hǎo le, jiě nǐ zuì hǎo le!

A:

Super! Du bist echt die Beste!

乙：

哎呀，滚，记得早点儿回来。

Yǐ:

Āiyā, gǔn, jìde zǎodiǎnr huílái!

B:

Ach, sieh zu, dass du Land gewinnst! Denk’ dran, rechtzeitig wieder zurück zu sein!

2)

a

甲：

哎，你觉得我跟婷婷合适吗？我打算下周约她看个电影。

Jiǎ:

Āi, nǐ juéde wǒ gēn Tíngtíng héshì ma? Wǒ dǎsuàn xiàzhōu yuē tā kàn ge diànyǐng.

A:

Ey, meinst du Tingting und ich passen zusammen? Ich hab’ vor, mich nächste Woche mit ihr fürs Kino zu verabreden.

乙：

想得美啊你！人家婷婷可是大美女，你瞧瞧你那样吧！

Yǐ:

Xiǎngdeměi a nǐ! Rénjiā Tíngtíng kě shì dàměinǚ, nǐ qiáoqiáo nǐ nàyàng ba!

B:

Träum weiter, du! Tingting ist aber so was von ’ne Hammerfrau und jetzt schau dich mal an!

甲：

就算我长得难看，但是我很有钱啊，那可不一定呢！

Jiǎ:

Jiùsuàn wǒ zhǎng de nánkàn, dànshì wǒ hěn yǒuqián a, nà kě bù yīdìng ne!

A:

Ich mag vielleicht schlecht aussehen, aber ich hab’ Kohle. Also sei dir da mal nicht so sicher!

3)

a

甲：

小唐，我们周六在大望路那边打羽毛球，你也过来吧！

Jiǎ:

Xiǎo Táng, wǒmen zhōuliù zài Dàwànglù nàbiān dǎ yǔmáoqiú, nǐ yě guòlái ba!

A:

Xiao Tang, wir spielen am Samstag an der Dawang-Straße Badminton, komm doch auch mit!

乙：

好啊，看我这次怎么好好收拾你。

Yǐ:

Hǎo a, kàn wǒ zhècì zěnme hǎohāo shōushi nǐ.

B:

Gerne, wart’ nur ab, wie ich dir diesmal ‘ne ordentliche Lektion erteile.

甲：

想得美啊你，到时候我们看看谁收拾谁啊。

Jiǎ:

Xiǎngdeměi a nǐ, dào shíhou wǒmen kànkàn shéi shōushi shéi a.

A:

Das hättest du wohl gern, du! Schauen wir mal, wer dann wem eine Lektion erteilt.

乙：

行，那就周六见吧。

Yǐ:

Xíng, nà jiù zhōuliù jiàn ba.

B:

In Ordnung, na dann sehen wir uns am Samstag.