Absolut Kouyu, absolut Umgangssprache!
- Chinesische Alltags- und Umgangssprache in kurzen Dialogen

Online Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird! In dieser Rubrik stellen wir dir nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache vor, mit Pinyin, deutscher Übersetzung und mp3-Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Ich hab noch was vor...  

a

我有事(儿)

wǒ yǒushì(r)

ich hab' noch was vor;
ich hab was zu erledigen

Erklärung  解说

Immer wenn man aus irgend einem Grund keine Zeit für (oder Lust auf) etwas hat, kann man sich mit diesem Sätzchen auf Chinesisch gekonnt aus der Affäre ziehen.

Dabei ist es anders als im deutschen Sprachraum meist in China gar nicht erforderlich, den Grund für sein Verhindertsein ausführlich zu erläutern oder sich irgendwie zu rechtfertigen. Vor allem gegenüber weniger vertrauten Personen ist ein einfaches "Tut mir leid, ich hab’ noch was vor" (不好意思，我还有事儿 Bùhǎoyìsi, wǒ hái yǒushìr) oft Begründung genug.

In Südchina taucht dieser Ausspruch meist ohne 儿 am Ende auf. Dort heißt es einfach 我有事 (wǒ yǒu shì).

Dialoge 对话

* 同学 (tóngxué) wird in China unter jungen Leuten manchmal als vertraute Anrede unter gleichaltrigen Freunden verwendet. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich beim Angesprochenen tatsächlich um einen Mitschüler bzw. Kommilitonen handelt, wie das Wort eigentlich nahelegt. Beide Gesprächspartner können auch durchaus bereits im Berufsleben stehen.

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage