a

…是…

…shì…

"zwar ... (aber)";
"...hin oder her ";
"...schön und gut"

Erklärung  解说

Mit dieser Konstruktion lassen sich zuvor getroffene Feststellungen relativieren. Die Formulierung lässt sich im Deutschen wohl am besten mit "...hin oder her, (aber...)" bzw. "...schön und gut, (aber...)" übersetzen. Wie man sieht, folgt in der Regel ein Aber-Satz, der erklärt, warum man die Aussage relativieren möchte.

Beispiele:

喜欢是喜欢，但是我觉得这条裤子实在太贵了。

Xǐhuān shì xǐhuān, dànshì wǒ juéde zhè tiáo kùzi shízài tài guì le.

„Mögen hin oder her, aber ich finde diese Hose ist einfach zu teuer.“

好是好，但是我还是不想买它。

Hǎo shì hǎo, dànshì wǒ háishi bù xiǎng mǎi tā.

„Es ist zwar gut, aber ich mag es trotzdem nicht kaufen.“

好朋友是好朋友，但是我不想跟他在一起。

Hǎo péngyou shì hǎo péngyou, dànshi wǒ bù xiǎng gēn tā zài yīqǐ.

„Gute Freunde schön und gut, aber ich möchte nicht mit ihm zusammen sein.“