1)

a

甲：

Yes, the supermarket is direct under us.

Jiǎ:

Yes, the supermarket is direct under us.

A:

Ja, der Supermarkt ist direkt unter uns.

乙：

（笑）

Yǐ:

（Xiào）

B:

(prust)

甲：

笑什么笑！我的表达有啥问题吗？

Jiǎ:

Xiào shénme xiào! Wǒ de biǎodá yǒu shá wèntí ma?

A:

Was gibt’s denn da zu lachen! Stimmt irgendwas nicht mit meiner Ausdrucksweise?

乙：

哦，没啥。就因为你是外国人所以我觉得你的英语表达应该很地道才对。

Yǐ:

Ó, méishá. Jiù yīnwèi nǐ shì wàiguórén suǒyǐ wǒ juéde nǐ de yīngyǔ biǎodá yīnggāi hěn dìdao cái duì.

B:

Och nichts. Es ist nur, weil du Ausländerin bist, da dachte ich, deine englische Ausdrucksweise müsste absolut authentisch sein. 

甲：

那又怎么样。英语也不是我的母语，好不好！

Jiǎ:

Nà yòu zěnme yàng. Yīngyǔ yě bú shì wǒ de mǔyǔ, hǎo bù hǎo!

A:

Und wenn schon. Englisch ist ja auch nicht meine Muttersprache, okay!

乙：

好了好了，那没事儿了，我还以为所有老外用英语表达都跟用母语一样呢。

Yǐ:

Hǎole hǎole, nà méishìr le, wǒ hái yǐwéi suǒyǒu lǎowài yòng yīngyǔ biǎodá dōu gēn yòng mǔyǔ yīyàng ne.

B:

Schon gut, schon gut, dann ist ja alles klar. Und ich dachte schon, alle Ausländer verwenden Englisch so wie ihre Muttersprache.

甲：

哼！没有常识！

Jiǎ:

Hng! Méiyǒu chángshí!

A:

Hm! Von nichts 'ne Ahnung!

2)

a

甲：

人怎么这么多呀！坐个地铁都快挤死了！

Jiǎ:

Rén zěnme zhème duō ya! Zuò ge dìtiě dōu kuài jǐsǐ le!

A:

Wieso sind hier denn so viele Leute! Noch nicht mal U-Bahn kann man fahren, ohne bald zerquetscht zu werden.

乙：

生什么气啊！北京就是这样，你又不是第一次坐地铁。

Yǐ:

Shēng shénme qì a! Běijīng jiù shì zhèyàng, nǐ yòu bú shì dì-yī cì zuò dìtiě.

B:

Was regst du dich denn so auf! So ist das halt in Beijing. Du fährst schließlich nicht zum ersten Mal mit der U-Bahn.

甲：

那也觉得受不了。下次我们还是打车吧。

Jiǎ:

Nà yě juéde shòubuliǎo. Xiàcì wǒmen háishi dǎchē ba.

A:

Aber ich finde es trotzdem nicht zum Aushalten. Lass uns nächstes Mal lieber ein Taxi nehmen.

3)

a

甲：

你能不能快点儿呀？我们要迟到了！

Jiǎ:

Nǐ néng bù néng kuàidiǎnr ya? Wǒmen yào chídào le!

A:

Kannst du nicht mal ein bisschen hinmachen? Wir verspäten uns noch!

乙：

着什么急啊你，不是还有半个小时电影才开始呢。

Yǐ:

Zháo shénme jí a nǐ, bú shì hái yǒu bàn ge xiǎoshí diànyǐng cái kāishǐ ne.

B:

Was machst du denn so eine Hektik? Wir haben doch noch ’ne halbe Stunde, bis der Film anfängt.

甲：

我们还得取票呢。你就快一点儿不行吗？

Jiǎ:

Wǒmen hái děi qǔ piào ne. Nǐ jiù kuài yīdiǎnr bù xíng ma?

A:

Wir müssen noch die Tickets abholen. Ist es wirklich so viel verlangt, mal ’nen Zahn zuzulegen?

乙：

跟你看个电影都急成这样。得了得了，走吧。

Yǐ:

Gēn nǐ kàn ge diànyǐng dōu jíchéng zhèyàng. Déle déle, zǒu ba.

B:

Da geht man mal ’nen Film mit dir ansehen und wird derart gehetzt! Bitte, dann gehen wir halt.