1)

a

甲：

哎，我跟你说，我今年十一*要去巴黎旅游了。

Jiǎ:

Āi，wǒ gēn nǐ shuō, wǒ jīnnián shíyī yào qù Bālí lǚyóu le.

A:

Hey, ich sag dir, dieses Jahr zum Nationalfeiertag mach’ ich Urlaub in Paris.

乙：

少来了，你连机票都买不起。

Yǐ:

Shǎolái le, nǐ lián jīpiào dōu mǎibùqǐ.

B:

Ach komm, du kannst dir doch noch nicht mal das Flugticket leisten.

甲：

是我男朋友送我的礼物啊。

Jiǎ:

Shì wǒ nánpéngyou sòng wǒ de lǐwù a.

A:

Ist ein Geschenk von meinem Freund.

乙：

你们俩还真肉麻，好恶。

Yǐ:

Nǐmen liǎ hái zhēn ròumá, hǎo ě.

B:

Ihr zwei seid aber auch so was von romantisch, voll widerlich.

2)

a

甲：

萱萱找了个男朋友啊！你听说了没啊？

Jiǎ:

Xuānxuān zhǎo le ge nánpéngyou a! Nǐ tīngshuō le méi a?

A:

Hey, Xuanxuan hat jetzt ‘nen Freund! Hast du's schon gehört?

乙：

她呀？少来，我才不相信。她那么挑剔，谁配得上她呢。

Yǐ:

Tā ya? Shǎolái, wǒ cái bù xiāngxìn. Tā nàme tiāoti, shéi pèi de shàng tā ne.

B:

Die? Ach komm, wer’s glaubt. Die ist so wählerisch, für die ist doch keiner gut genug.

3)

a

甲：

我一定要找到一个很好的工作，然后打算买一辆mini cooper，你说好不好？

Jiǎ:

Wǒ yīdìng yào zhǎodào yī ge hěn hǎo de gōngzuò, ránhòu dǎsuàn mǎi yī liàng mini cooper, nǐ shuō hǎo bù hǎo?

A:

Ich werde auf jeden Fall einen richtig guten Job finden, und dann habe ich vor, mir einen Mini Cooper zu kaufen, was hältst du davon?

乙：

少来，你这个人那么懒，肯定连个mini pad都买不起。还mini cooper呢！笑死人了！ 

Yǐ:

Shǎolái, nǐ zhè ge rén nàme lǎn, kěndìng lián ge mini pad dōu mǎibuqǐ. Hái mini cooper ne! Xiàosǐ rén le!

B:

Ach komm! Du bist doch so ein Faulpelz, du kannst dir bestimmt noch nicht mal ein Mini-Pad leisten. Von wegen Mini Cooper, ich schmeiß' mich weg!