1)

a

甲：

对了，我明天几点去接你呢？

Jiǎ:

Duì le, wǒ míngtiān jǐdiǎn qù jiē nǐ ne?

A:

Übrigens, wann soll ich dich denn morgen abholen kommen?

乙：

明天？明天怎么了？

Yǐ:

Míngtiān? Míngtiān zěnme le?

B:

Morgen? Was ist denn morgen?

甲：

我们明天不是去看足球比赛吗？你忘了！

Jiǎ:

Wǒmen míngtiān bú shì qù kàn zúqiú bǐsài ma? Nǐ wàng le!

A:

Wollen wir uns morgen nicht das Fußballspiel ansehen gehen? Du hast es vergessen!

乙：

哎哟，砸了，我真给忘了。我明天要出差呢，估计很晚才回北京了。

Yǐ:

Āiyō, zá le, wǒ zhēn gěi wàng le. Wǒ míngtiān yào chūchāi ne, gūjì hěn wǎn cái huí Běijīng le.

B:

Ach, verflixt. Ich hab’s echt vergessen. Ich bin morgen auf Dienstreise und komme vermutlich erst sehr spät zurück nach Beijing.

甲：

不会吧，我好不容易买到票了。你也太不靠谱了！

Jiǎ:

Bú huì ba, wǒ hǎobùróngyì mǎidào piào le. Nǐ yě tài bú kàopǔ le!

A:

Nicht wirklich, oder? Ich hab’ mit Müh und Not die Tickets ergattert. Du bist ja so was von unzuverlässig!

2)

a

甲：

算了，咱们回家吧，我不想排队了。晚点儿拿到我也无所谓。

Jiǎ:

Suànle, zánmen huíjiā ba, wǒ bù xiǎng páiduì le. Wǎndiǎnr nádào wǒ yě wúsuǒwèi.

A:

Vergessen wir’s, lass uns nach Hause gehen. Ich mag nicht mehr Schlange stehen. Mir ist es auch egal, ob ich es erst ein bisschen später bekomme.

乙：

我们好不容易排到这儿了，再忍一会吧， 啊。

Yǐ:

Wǒmen hǎobùróngyì páidào zhèr le, zài rěn yīhuì ba, a.

B:

Jetzt haben wir uns mit Müh und Not bis hierher vorgeschafft. Gedulde dich doch noch einen Moment, ja?

甲：

轮到我们金色的5S*肯定没了。算了算了，回家吧。

Jiǎ:

Lúndào wǒmen jīnsè de 5S* kěndìng méi le. Suànle suànle, huíjiā ba.

A:

Wenn wir an der Reihe sind, ist das 5S* in Gold bestimmt schon weg. Vergiß es, lass uns heim gehen.

3)

a

甲：

啊呀，气死我了！

Jiǎ:

Āyā, qìsǐ wǒ le!

A:

Mensch, ich könnte echt ausflippen!

乙：

又怎么了？

Yǐ:

Yòu zěnme le?

B:

Was ist denn nun schon wieder?

甲：

洗衣机又坏了！

Jiǎ:

Xǐyījī yòu huài le!

A:

Die Waschmaschine ist schon wieder kaputt!

乙：

不是昨天好不容易得已经修好了吗？怎么又出问题了？你是不是又把衣服放多了！我跟你说了多少遍了！

Yǐ:

Bú shì zuótiān hǎobùróngyì de yǐjīng xiūhǎo le ma? Zěnme yòu chū wèntí le? Nǐ shì bu shì yòu bǎ yīfu fàngduō le! Wǒ gēn nǐ shuō le duōshǎo biàn le!

B:

Haben wir sie nicht gestern mit Müh und Not erst repariert? Wieso gibt es denn schon wieder Probleme? Hast du wieder zuviele Klamotten hineingetan? Wie oft hab’ ich dir das jetzt schon gesagt!

甲：

我没有啊！你看！莫名其妙！

Jiǎ:

Wǒ méiyǒu a! Nǐ kàn! Mòmíngqímiào!

A:

Hab’ ich gar nicht. Sieh doch! Es ist mir ein Rätsel!

乙：

算了算了，这破玩意儿修过多少次了。我们赶快换个新的吧。我也受不了了！

Yǐ:

Suànle suànle, zhè pò wányìr xiūguò duōshǎo cì le. Wǒmen gǎnkuài huàn ge xīn de ba. Wǒ yě shòubuliǎo le!

B:

Vergiss es, wie viele Male haben wir dieses alte Schrottding jetzt schon repariert. Lass uns schleunigst eine neue Maschine kaufen. Ich hab’ mittlerweile auch die Schnauze voll!