1)

a

甲：

完了！

Jiǎ:

Wán le!

A:

Das war’s!

乙：

怎么了？

Yǐ:

Zěnme le?

B:

Was ist denn?

甲：

我忘了带我的跑步鞋。这样我到时侯怎么在海边跑步呢？

Jiǎ:

Wǒ wàng le dài wǒ de pǎobùxié. Zhèyàng wǒ dào shíhou zěnme zài hǎibiān pǎobù ne?

A:

Ich hab’ vergessen, meine Laufschuhe mitzunehmen. Wie soll ich denn, wenn es soweit ist, am Strand joggen gehen?

乙：

哎呀，你就穿你的布鞋好了。

Yǐ:

Āiyā, nǐ jiù chuān nǐ de bùxié hǎo le.

B:

Mensch, trag doch einfach deine Stoffschuhe und gut.

甲：

不行，我非穿它们不可，我们必须回去拿。

Jiǎ:

Bù xíng, wǒ fēi chuān tāmen bùkě, wǒmen bìxū huíqu ná.

A:

Das geht nicht. Ich muss unbedingt meine Laufschuhe tragen. Wir müssen zurück und sie holen.

乙：

你疯了吗你？我们已经快到机场了，怎么还可能回去一趟呢？

Yǐ:

Nǐ fēng le ma nǐ? Wǒmen yǐjīng kuài dào jīchǎng le, zěnme hái kěnéng huíqu yī tàng ne?

B:

Spinnst du? Wir sind gleich schon am Flughafen. Wie sollen wir denn jetzt noch mal zurückfahren?

甲：

我不管，我非它们不可！

Jiǎ:

Wǒ bù guǎn，wǒ fēi tāmen bùkě!

A:

Ist mir egal, ohne die Schuhe kann ich nicht!

2)

a

甲：

咦，小王今天怎么没来呢？

Jiǎ:

Yí, Xiǎo Wáng jīntiān zěnme méi lái ne?

A:

Hä? Wieso ist denn Xiao Wang heute nicht gekommen?

乙：

他今天肚子不舒服，不能参加比赛。

Yǐ:

Tā jīntiān dùzi bù shūfu, bù néng cānjiā bǐsài.

B:

Seinem Bauch geht’s heute nicht so gut. Er kann nicht am Match teilnehmen.

甲：

完了，没有他我们肯定赢不了了。前几场比赛都是他在进球。

Jiǎ:

Wán le, méiyǒu tā wǒmen kěndìng yíng bu liǎo le. Qián jǐ chǎng bǐsài dōu shì tā zài jìnqiú.

A:

Das war’s dann. Ohne ihn können wir sicher nicht gewinnen. Bei den letzten paar Spielen war es immer er, der die Bälle rein gemacht hat.

乙：

哎呀，也没那么夸张吧，我们又不是非他不可的。你可别低估我的天赋。

Yǐ:

Āiyā, yě méi nàme kuāzhāng ba, wǒmen yòu bú shì fēi tā bùkě de. Nǐ kě bié dīgū wǒ de tiānfù.

B:

Ach, so wild ist es nun auch wieder nicht. Ist nun auch wieder nicht so, als ob wir ohne ihn nicht könnten. Unterschätze mal mein Naturtalent nicht.

3)

a

甲：

莉莉，你胖了。

Jiǎ:

Lìlì, nǐ pàng le.

A:

Lili, du hast zugelegt.

乙：

我知道。每次准备考试我非吃一大堆的零食*不可，不然啊没法复习。

Yǐ:

Wǒ zhīdao. Měicì zhǔnbèi kǎoshì wǒ fēi chī yī dà duī de língshí bùkě, bùrán a méi fǎ fùxí.

B:

Ich weiß. Jedes Mal, wenn ich mich auf eine Klausur vorbereite, kann ich nicht anders, als einen riesigen Berg Süßigkeiten* zu verdrücken. Sonst kann ich den Stoff einfach nicht noch mal durchgehen.

甲：

那还好每年只有几次考试，不然谁知道你会肥成什么样儿。

Jiǎ:

Nà háihǎo měinián zhǐ yǒu jǐ cì kǎoshì, bùrán shéi zhīdao nǐ huì féichéng shénme yàngr.

A:

Na zum Glück gibt es jedes Jahr nur ein paar Prüfungen. Wer weiß, wie weit du sonst noch auseinander gehen würdest.

乙：

有那么明显吗？

Yǐ:

Yǒu nàme míngxiǎn ma?

B:

Ist es denn so offensichtlich?

甲：

也没有啊，逗你玩儿而已。

Jiǎ:

Yě méiyǒu a, dòu nǐ wánr éryǐ.

A:

Nun auch wieder nicht. Ich zieh’ dich nur ein bisschen auf, sonst nichts.