1)

a

甲：

哎呀！

Jiǎ:

Āiyā！

A:

Ach Mensch!

乙：

怎么了？

Yǐ:

Zěnme le?

B:

Was ist denn?

甲：

你把咖啡洒到我的裤子上了。

Jiǎ:

Nǐ bǎ kāfēi sǎdào wǒ de kùzi shàng le.

A:

Du hast Kaffee auf meine Hose gespritzt.

乙：

哦，给你纸巾擦一下吧。

Yǐ:

Ó, gěi nǐ zhǐjīn cā yíxià ba.

B:

Oh, hier hast du ein Taschentuch zum Abwischen.

甲：

擦不掉啊！烦死了，我昨天刚买的裤子！

Jiǎ:

Cābudiào a! Fánsǐ le, wǒ zuótiān gāng mǎi de kùzi!

A:

Das lässt sich nicht abwischen! Sowas von nervig! Die Hose habe ich gestern erst gekauft!

乙：

哎呀，一条裤子而已嘛，回家洗一洗不就行了吗？

Yǐ:

Āiyā, yī tiáo kùzi éryǐ ma, huíjiā xǐ yī xǐ bù jiù xíng le ma?

B:

Mensch, ist doch nur ein Hose! Zuhause wäschst du sie einfach und dann ist doch alles wieder in Ordnung!

甲：

说得简单，你给我洗啊？

Jiǎ:

Shuō de jiǎndān, nǐ gěi wǒ xǐ a?

A:

Das sagt sich so einfach. Wäschst du sie mir?

2)

a

甲：

嗯，好，嗯，知道了，那我们明天再说吧。好，你早点儿休息啊，晚安。

Jiǎ:

Èn, hǎo, èn, zhīdào le, nà wǒmen míngtiān zàishuō ba. Hǎo, nǐ zǎodiǎnr xiūxi a, wǎn'ān.

A:

Ja, gut. Ja, ich weiß. Na dann reden wir morgen noch mal. Gut, geh’ nicht zu spät ins Bett. Schlaf gut!

乙：

跟谁打电话呢？你小子有女朋友了吧！

Yǐ:

Gēn shéi dǎ diànhuà ne? Nǐ xiǎozi yǒu nǚpéngyou le ba!

B:

Mit wem hast du denn da telefoniert? Du Bürschchen hast wohl eine Freundin!

甲：

哎呀，没有，好朋友而已。

Jiǎ:

Āiyā, méiyǒu, hǎo péngyou éryǐ.

A:

Ach, hab’ ich nicht. Wir sind nur gute Freunde, sonst nichts.

乙：

少来！是谁呀？在一起多久啦？

Yǐ:

Shǎolái! Shì shéi ya? Zài yīqǐ duōjiǔ la?

B:

Erzähl’ mir nichts! Wer ist sie? Wie lange seid ihr schon zusammen?

甲：

哎，真的就是朋友而已，还没发展到那个阶段呢。

Jiǎ:

Āi, zhēnde jiùshì péngyou éryǐ, hái méi fāzhǎn dào nàge jiēduàn ne.

A:

Hey, wir sind wirklich nur Freude, und das war’s. So weit hat sich das Ganze noch nicht entwickelt.

3)

a

甲：

我买哪个呢？戴尔还是三星呢？

Jiǎ:

Wǒ mǎi nǎge ne? Dài'ěr háishi Sānxīng ne?

A:

Welches kauf’ ich denn jetzt? Dell oder Samsung?

乙：

买戴尔的吧，我觉得戴尔的笔记本质量还不错。

Yǐ:

Mǎi Dài'ěr de ba, wǒ juéde Dài'ěr de bǐjìběn zhìliàng hái búcuò.

B:

Kauf das von Dell. Ich finde die Qualität von Dell-Notebooks ist echt nicht schlecht.

甲：

但比三星的贵一点儿。

Jiǎ:

Dàn bǐ Sānxīng de guì yīdiǎnr.

A:

Aber es ist etwas teurer als das von Samsung.

乙：

就贵了三百块而已，区别不大。

Yǐ:

Jiù guì le sānbǎi kuài éryǐ, qūbié bú dà.

B:

Ist doch nur 300 Kuai teurer, kein großer Unterschied.

甲：

好吧，那就买戴尔！

Jiǎ:

Hǎo ba, nà jiù mǎi Dài'ěr!

A:

Na gut, dann kauf' ich Dell.