1)

a

甲：

对了，小孟，周末你去北戴河玩儿得怎么样啊？

Jiǎ:

Duìle, Xiǎo Mèng, zhōumò nǐ qù Běidàihé wánr de zěnmeyàng a?

A:

Ach genau, Xiao Meng, wie hast du dich denn am Wochenende in Beidaihe amüsiert?

乙：

就那样吧，人特别多，有点儿烦。

Yǐ:

Jiù nàyàng ba, rén tèbié duō, yǒudiǎnr fán.

B:

Ach, ging so. Es waren total viele Leute da, war ein bisschen nervig.

甲：

哎呀，暑假嘛，肯定很多家长带孩子去玩儿。

Jiǎ:

Āiyā, shǔjià ma, kěndìng hěn duō jiāzhǎng dài háizi qù wánr.

A:

Mensch, Sommerferien halt. Da machen bestimmt viele Eltern mit ihren Kindern einen Ausflug dorthin.

2)

a

甲：

媛媛，你中午跟我们一起吃饭吧！

Jiǎ:

Yuányuán, nǐ zhōngwǔ gēn wǒmen yīqǐ chīfàn ba!

A:

Yuanyuan, komm doch heute Mittag mit uns essen.

乙：

我得先回宿舍一趟，拿本儿书，要不晚一点儿过去找你们？

Yǐ:

Wǒ děi xiān huí sùshè yī tàng, ná běnr shū, yàobù wǎn yīdiǎnr guòqu zhǎo nǐmen?

B:

Ich muss erst noch mal zurück ins Wohnheim und ein Buch holen. Was haltet ihr davon, wenn ich einfach etwas später zu euch stoße?

甲：

行，你去吧。哎，对了，我的电子词典是不是还在你那儿？顺便也帮我带回来吧。

Jiǎ:

Xíng, nǐ qù ba. Āi, duìle, wǒ de diànzǐ cídiǎn shìbushì hái zài nǐ nàr? Shùnbiàn yě bāng wǒ dài huílai ba.

A:

Okay, geh' du mal. Ach, apropos, ist mein digitales Wörterbuch nicht noch bei dir? Bring’s mir bei der Gelegenheit doch grad mit.

乙：

哦，对！那我先走了，带会儿见啊！

Yǐ:

O, duì! Nà wǒ xiān zǒu le, dài huìr jiàn a!

B:

Oh, stimmt! Na, dann geh' ich schon mal. Bis gleich dann!

3)

a

甲：

今天没别的事儿了吧？

Jiǎ:

Jīntiān méi biéde shìr le ba?

A:

Heute steht dann sonst nichts mehr an, oder?

乙：

嗯，没了。

Yǐ:

En, méi le.

B:

Nein, nichts mehr.

甲：

那我先下班了啊。

Jiǎ:

Nà wǒ xiān xiàbān le a.

A:

Na, dann mache ich jetzt schon mal Feierabend.

乙：

哦，对了，等等小刘，财务报告你交了吗？

Yǐ:

O, duìle, děngděng Xiǎo Liú, cáiwù bàogào nǐ jiāo le ma?

B:

Ach, richtig, warte noch mal, Xiao Liu. Hast du den Finanzbericht abgegeben?

甲：

这个啊，还没写完呢。星期一行吗？

Jiǎ:

Zhège a，hái méi xiěwán ne. Xīngqīyī xíng ma?

A:

Den...,  den habe ich noch nicht fertig geschrieben. Wäre Montag okay?

乙：

好吧，那你星期一务必交给赵总*。

Yǐ:

Hǎo ba, nà nǐ xīngqīyī wùbì jiāogěi Zhào Zǒng*.

B:

Na gut, dann gib ihn am Montag aber auf jeden Fall bei Herrn Zhao* ab.

甲：

好好好，没问题，你放心吧。走了啊，拜拜。

Jiǎ:

Hǎo hǎo hǎo, méi wèntí, nǐ fàngxīn ba. Zǒu le a, bàibai.

A:

Alles klar, wird gemacht. Seien Sie beruhigt. Dann geh' ich jetzt mal. Tschüss.