» Zum Vokabeltrainer

醒

xǐng

v aufwachen, auch nützlich: 没睡醒 méi shuìxǐng "nicht ausgeschlafen haben/sein, noch nicht richtig wach sein; unausgeschlafen, verpennt" (Vokabelset zum Thema "Schlafen")

醒醒吧！

Xǐngxǐng ba!

"Wach auf!/Wach mal auf!" (In Verbindung mit der Abbildung auf dem Plakat handelt es sich hier außerdem um ein Wortspiel, da das chinesische Wort für Orang-Utan (猩猩 xīngxing) sehr ähnlich klingt wie "Wach mal auf!") 

啃

kěn

v knabbern, an etw. nagen, abknabbern, abnagen, auch: sich durchfüttern lassen/jmdm. finanziell auf der Tasche liegen, z.B. 啃父母 kěn fùmǔ "sich von den Eltern durchfüttern lassen/seinen Eltern finanziell auf der Tasche liegen", 啃老婆 kěn lǎopó "sich von der Ehefrau durchfüttern lassen/seiner Frau finanziell auf der Tasche liegen"

啃菜叶

kěn càiyè

v+n wörtl. an Grünzeug/ Salatblättern/ Gemüseblättern nagen (hier gibt's übrigens die besten Vokabeln zum Thema "Abspecken")

砖家

zhuānjiā

n Möchtegern-Experte, Scharlatan (Wortspiel aus der Internetsprache: Der Begriff 砖家 (zhuānjiā) wird nämlich genauso ausgesprochen wie 专家 "Experte", allerdings wurde das erste Schriftzeichen 专 (zhuān) für "besonders, konzentriert, gesammelt" in dieser Verulkung durch das Zeichen für "Backstein, Ziegel" ersetzt)

除了… 就是

chúle ... jiùshì

"außer…nur", z.B. 除了你就是猴 Chúle nǐ jiùshì hóu. "Außer dir (machen das) nur Affen.", 最近除了工作就是工作 Zuìjìn chúle gōngzuò jiùshì gōngzuò. "In letzter Zeit gibt es nichts außer Arbeit."

猴

hóu

n Affe (die besten "affigen" Ausdrücke gibt es in unseren Affenjahr-Vokabeln)

517

wǔ yāo qī

Zahlencode als Wortspiel, gelesen als „wǔ yāo qī“ erinnert es an die Aussprache 我要吃 (wǒ yào chī), das Portal Dianping.com hat auch gleich den Aktionstermin passend nach diesem Schema gewählt, nämlich vom 15.5. bis zum 17.5.

吃货

chīhuò

n verfressenes Stück, Fresssack

馋猫

chánmāo

n Naschkatze, Schleckermaul, verfressener Mensch (zum Vokabeleintrag)

馋

chán

adj verfressen, gefräßig, verschnäckelt

海量

hǎiliàng

n große Menge, adj großzügig bemessen, generös; 海量 kann im Übrigen auch "trinkfest" heißen, z.B. 您是海量，再来一杯！Nín shì hǎiliàng, zài lái yī bēi. "Sie vertragen einiges, nehmen Sie doch noch ein Glas!"

到爽

dàoshuǎng

res+adj etw. bis zur Befriedigung tun/etw. tun bis man sich befriedigt fühlt, etw. so lange tun, bis sich ein Wohlgefühl einstellt; das Adjektiv 爽 bedeutet ugs. "total befriedigend, super angenehm" oder auch "geiles Gefühl, geil", Bsp.: 吃到爽，喝到爽，看到爽 (z.B. einen Actionfilm)

喝到爽

hēdào shuǎng

v+res+adj trinken bis zur Befriedigung