Wir verlosen 5x "The Way We Communicate"!

In diesem November wird unser Niu-Zhongwen-Büffel zwei Jahre alt. Gewinnt zu diesem Anlass eines von 5 Bücherdoppelpacks bestehend aus Band 1 und 2 des Chinesischlehrbuchs "The Way We Communicate" von Sinolingua. Auf unterhaltsame Weise stellt das Lehrwerk typische kulturelle und sprachliche Fettnäpfchen im Umgang mit Chinesen vor und erklärt, wie man sie am besten umschifft!

Und so einfach geht's:

Beantwortet einfach unsere Teilnehmerfrage:

Passend zum zweijährigen Jubiläum wollen wir von euch wissen, welche Dinge in der Regel im Doppelpack auftauchen und deshalb im Chinesischen das Zählwort 双 (shuāng) "Paar, Pärchen" benötigen.

Zum Beispiel: 

一双筷子 yī shuāng kuàizi  "ein Paar Essstäbchen"

一双鞋    yī shuāng xié      "ein Paar Schuhe"

Nennt uns mindestens ein weiteres Substantiv, für das im Chinesischen ebenfalls das Zählwort 双 (shuāng) verwendet wird! 

"The Way We Communicate Volume 1 & 2" von Sinolingua

In China schon mal einfach nur Bahnhof verstanden? Immer dann, wenn sprachliche Kenntnisse alleine nicht ausreichen, ist kulturelles Feingefühl gefragt! Und dieses ist gar nicht so einfach zu bekommen, wenn es um eine so fremde Welt wie das Reich der Mitte geht.

In seinem zweibändigen englischsprachigen Lehrwerk „The Way We Communicate“ (怎样与中国人打交道) hat Autor und Übersetzer Xu Zhenya insgesamt 16 typische Szenarien zusammengetragen, die illustrieren, in welche sprachlichen und zwischenmenschlichen Fettnäpfchen man als Westler in der Kommunikation mit Chinesen treten kann. Und er zeigt, wie man Missverständnisse sprachlich und menschlich umschifft.

Die Palette der unterhaltsamen Situationen reicht von Grußformeln, Anreden, Komplimenten und Bescheidenheitsfloskeln über Doppeldeutigkeiten, Gespräche über das Alter und persönliche Informationen („What’s your monthly salary?“) bis hin zu taktvoller Kritik und Dating-Tipps.

a

Weitere Bücher von Sinolingua findet ihr hier...