Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 13

公司圣诞晚会

gōngsī shèngdàn wǎnhuì

n Firmenweihnachtsfeier

Kalendersatz

今年的公司圣诞晚会真是太有意思了，我们的老板喝大了竟然当众跳起了脱衣舞。

Jīnnián de gōngsī shèngdàn wǎnhuì zhēn shì tài yǒu yìsi le, wǒmen de lǎobǎn hēdà le, jìngrán dāngzhòng tiàoqǐ le tuōyīwǔ.

"Auf unserer diesjährigen Firmenweihnachtsfeier ging es wirklich äußerst amüsant zu. Unser Chef hatte ordentlich einen im Tee und hat aus heiterem Himmel begonnen, in aller Öffentlichkeit einen Striptease hinzulegen."

* 喝大了 hēdà le v+res "einen im Tee haben, sich einen Rausch angetrunken haben, ordentlich angeheitert/angetrunken sein, sich einen hinter die Binde gekippt haben"

* 竟然 jìngrán adv/adj "unvermittelt, unerwartet, überraschender Weise, unvorhergesehen, aus heiterem Himmel"

* 当众 dāngzhòng adv "in der Öffentlichkeit, vor Anderen, vor allen Anwesenden"

* 跳脱衣舞 tiào tuōyīwǔ v+n "einen Striptease hinlegen, beim Tanzen die Hüllen fallen lassen, strippen"