Der Niu Zhongwen-Adventskalender 
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 12

a

 鬼脸

guǐliǎn

"Geistergesicht"

Laut Definition aus der Mimik versteht man unter einer Grimasse „einen absichtlich merkwürdigen, skurrilen, komischen oder hässlichen Gesichtsausdruck“, womit man schon eine gewisse Vorstellung bekommt. Noch treffender aber bringt das chinesische Wort für „Grimassen schneiden“ dieses Muskelspiel der Gesichtspartie auf den Punkt. Dort nennt man es nämlich 扮鬼脸 bàn guǐliǎn oder 做鬼脸 zuò guǐliǎn „ein Geistergesicht aufsetzen“ bzw. „machen“. 

Wer hätte es übrigens gedacht: Kinder lernen durch Grimassen schneiden, ihre Mimik bewusst zu beherrschen. 

Weitere Geister im Chinesischen:

魔鬼 móguǐ – Teufel

胆小鬼 dǎnxiǎoguǐ – Feigling, Weichei, Drückeberger („feiger Geist“)

酒鬼 jiǔguǐ – Schnapsdrossel, Trunkenbold, Alki („Schnapsgeist“)

赌鬼 dǔguǐ – Zocker, Spielsüchtiger („Wett-/Spielgeist“)

吸血鬼 xīxuèguǐ - Blutsauger, Vampir („Blutsaugergeist“)

懒鬼 lǎnguǐ - Faulpelz, Faulenzer, faule Socke („fauler Geist“)

---

---

---

---

» Zurück zum Adventskalender

---

---

---

---

---

Lust auf noch mehr Türchen? Hier geht's zum Adventskalender 2015:

---

---

---

» Zurück zum Adventskalender

» Zurück zur Homepage