Der Niu Zhongwen-Adventskalender 
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 11

a

 斑马

bānmǎ

"Fleckenpferd"

Für die einen sind es Streifen und für die anderen eben Flecken! Und so heißen Zebras in China nicht „Streifen-“ sondern „Fleckenpferde“ (斑 bān bzw. 斑点 bāndiǎn bedeutet „Fleck, Flecken, Kleks“ plus 马 mǎ für „Pferd“). 

Zebrastreifen gibt es in China natürlich trotzdem, und die nennt man dann folgerichtig „Fleckenpferdstreifen“ (斑马线 bānmǎxiàn mit 线 xiàn für „Linie“).

Unser deutscher Begriff Zebra ist übrigens vom spanischen „enzebra“ abgeleitet, was „wilder Esel" bedeutet.

Weitere nützliche Fleckenwörter sind:

斑点狗 bāndiǎngǒu - ugs. Dalmatiner („Fleckenhund“)

雀斑 quèbān - Sommersprossen (wörtl. "Finkenflecken")

盲斑 mángbān – blinder Fleck 

---

---

---

---

» Zurück zum Adventskalender

---

---

---

---

---

Lust auf noch mehr Türchen? Hier geht's zum Adventskalender 2015:

---

---

---

» Zurück zum Adventskalender

» Zurück zur Homepage