Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 10

流星

liúxīng

"fließender Stern"

Was ist ein Stern (星 xīng), der über den Himmel „fließt“ (流 liú) – richtig, eine „Sternschnuppe“ bzw. ein „Meteor“!

Aber woher stammt eigentlich unsere deutsche Bezeichnung „Sternschnuppe“? Vielen dürfte wohl kaum mehr geläufig sein, dass man das abgebrannte, verkohlte und letztlich abgeschnittene Ende eines Kerzendochts als „Schnuppe“ bezeichnet. Die „Sternschnuppe“ ist also ein Stern, den ein ähnliches Schicksal ereilt wie das eines ausgebrannten Dochtendes: Weil er seinen Leuchtauftrag nicht mehr erfüllt, wird auch er, so legt zumindest die sprachliche Analogie nahe, abgeschnitten und mit langem Schweif über den Himmel weggeworfen. Das Wort Meteor kommt im Übrigen vom altgriechischen μετέωρος metéōros, was zu Deutsch „in der Luft schwebend“ bedeutet.

Weitere nützliche chinesische Wörter, die im Chinesischen „fließen“:

交流 jiāoliú - sich austauschen, kommunizieren; Austausch

流行 liúxíng - popular, gängig, geläufig (z.B. 流行音乐 liúxíng yīnyuè „Popmusik“)

流浪 liúlàng - herumlungern, herumstreunen (wörtl. „fließende Welle“)

流眼泪 liú yǎnlèi - Tränen vergießen (wörtl. „Tränen fließen lassen“)

流口水 liú kǒushuǐ - das Wasser im Mund zusammenlaufen lassen (wörtl. „zusammenfließen lassen“ – zum Beispiel beim Anblick von duftendem Weihnachtsgebäck)