Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 9

向日葵

xiàngrìkuí

"Richtung-Sonne-Blume"

Und da heißt es immer, die deutsche Sprache sei so präzise. Müsste die Sonnenblume nicht eigentlich auch bei uns wie im Chinesischen richtiger Weise „Richtung-Sonne-Blume“ (向 xiàng „(in) Richtung“ , 日 rì „Sonne“, 葵 kuí „großblütige Pflanze“) heißen? Genau!

Das Zählwort für „Sonnenblume“ ist im Übrigen 朵 duǒ, welches im Chinesischen für Blumen sowie blumenartige Dinge verwendet wird:

一朵向日葵 yī duǒ xiàngrìkuí - eine Sonnenblume

一朵玫瑰花 yī duǒ méiguīhuā - eine Rose

一朵云 yī duǒ yún - eine Wolke

一朵浪花 yī duǒ lànghuā - ein Schwall Schaum, eine Wellenkrone