Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 7

烟花

yānhuā

"Rauchblume"

„Lass uns gemeinsam Rauchblumen gucken gehen!“ Das wäre doch mal eine romantische Einladung für Silvester, oder? „Rauchblume“ (烟 yān „Rauch“ und 花 huā „Blume“) ist der poetische chinesische Begriff für „Feuerwerk“.

Wunderkerzen tragen auf Chinesisch übrigens den wunderbaren Namen 花炮 huāpào „Blumenkanone“ (炮 pào bedeutet "Kanone, Böller"). Und die Pfeife, die man im Schaukelstuhl am Kamin raucht, nennt man in China „Rauchkübel“ bzw. „Rauchtrog“ (烟斗 yāndǒu).

Weitere chinesische Vokabeln zur sprachlichen Silvestervorbereitung von Glücksschweine bis Countdown findet ihr hier:

„Silvesterabend ... in 20 Worten“