Der Niu Zhongwen-Adventskalender
- Dein Chinesischbegleiter durch die Vorweihnachtszeit

Türchen 13

浪味仙

làngwèixiān

"Lonely God"

Knabberspaß made in China nicht nur für einsame Götter und Göttinnen! Der Knabbersnack „Lonely God“ ist einer der frühesten Verkaufsschlager aus dem Hause „Want Want“ (旺旺公司 Wàngwàng gōngsī), von der Firma also, die auch die berühmten QQ-Fruchtgummis herstellt. Der würzige Kartoffelsnack (马铃薯点心 mǎlíngshǔ diǎnxin), der von seiner Form her an dicke Spiralnudeln erinnert, kam in China bereits in den neunziger Jahren auf und hat seither schon einige Kindergenerationen auf dem Weg zum Erwachsenwerden begleitet.

Der Snack aus Kartoffelpulver und zahlreichen Gewürzen und Zusatzstoffen wird in den Geschmacksrichtungen Gemüse (蔬菜口味 shūcài kǒuwèi), Tomate (番茄口味 fānqié kǒuwèi) und Seetang bzw. Nori (海苔口味 hǎitái kǒuwèi) angeboten. Als Maskottchen der Marke schwingt ein kleines, luftig bekleidetes Feenwesen mit Heiligenschein auf der Verpackung seinen Zauberstab.

Aber wie kam man bei Want Want auf den doch etwas eigentümlichen englischen Namen „Lonely God“, der ebenfalls in fetten grünen Lettern auf die Tüten gedruckt ist? Nun ja, der ist, glaubt man der Interpretation der chinesischen Netizens, wohl halb lautlich, halb bedeutungsmäßig angelehnt an den chinesischen Namen des Produkts, nämlich 浪味仙 (Làngwèixiān), was wörtlich in etwa „Gottheit des wellenhaften Geschmacks“ heißt, angelehnt an die Spiralform der Knabberei. 仙 (xiān) oder 仙人 (xiānrén) bedeutet „göttliches Wesen“ oder „Gottheit“ und die Aussprache des Wörtchens 浪味 (làngwèi), so fand man wohl zumindest auf Seiten des Herstellers, erinnert stark an die Aussprache des englischen Wortes „lonely“ (谐音 xiéyīn „Homophon, Gleichklang“). Und schon war der legendäre englische Markenname „Lonely God“ geboren.