Absolut Kouyu, absolut Umgangssprache!
- Chinesische Alltags- und Umgangssprache in kurzen Dialogen

---

Online Chinesisch lernen, wie es wirklich gesprochen wird! In dieser Rubrik stellen wir dir nützliche Sätze und Redewendungen der chinesischen Alltags- und Umgangssprache vor, mit Pinyin, deutscher Übersetzung und mp3-Beispieldialogen. Absolut authentisch, absolut kouyu! Die perfekte Ergänzung zu jedem Chinesischkurs.

Wärst du so nett?  

a

麻烦你

Máfan nǐ

Würdest du so nett sein;
Verzeih die Umstände

Erklärung  解说

Diese Höflichkeitsfloskel kann zum einen an den Anfang eines Satzes gestellt werden. Dann lässt sie sich etwa mit „Würdest du so nett sein/Wärst du bitte so freundlich“ übersetzen.

Beispiel:

麻烦你把杯子给我一下 ！

Máfan nǐ bǎ bēizi gěi wǒ yíxià.

„Wärst du so nett, und würdest mir mal das Glas geben?“

Zum anderen kann sie auch als eigenständiger Satz mit der Bedeutung „Verzeih die Umstände“ verwendet werden.

Beispiel:

谢谢您把这个问题帮我解决了。麻烦您了！

Xièxie nín bǎ zhè ge wèntí bāng wǒ jiějué le. Máfan nín le!

„Danke, dass Sie mir geholfen haben, dieses Problem zu lösen. Verzeihen Sie die Umstände.“

An dieser Stelle sei noch angemerkt, dass in China Höflichkeit unter Fremden zwar eine vergleichsweise große Rolle spielt, je vertrauter das Verhältnis zwischen zwei Menschen allerdings wird, desto eher sollte auf alle Höflichkeitsfloskeln, selbst auf das für uns oft obligatorische „Bitte“ und „Danke“ verzichtet werden, um die Enge der Bindung zu unterstreichen. Höflichkeit kann hier ansonsten schnell eine ungewollte Distanz schaffen.

Bei guten Freunden in China also getrost mal alle Hemmungen über Bord werfen und auf antrainierte Höflichkeitsfloskeln verzichten, auch wenn das uns als Deutsch-Muttersprachlern erfahrungsgemäß oft etwas schwer fällt...

Dialoge 对话

*老师 lǎoshī, wörtlich eigentlich „Lehrer“, ist heute in China im beruflichen Kontext eine übliche und höfliche Anrede für Vorgesetzte oder auch ältere Kollegen (und sagt in diesem Zusammenhang nichts über den Beruf der angesprochenen Person aus).

» Zurück zu Absolut Kouyu

» Zurück zur Homepage