Back to Back Issues Page
Sparbrötchen gibt's auch in China...
March 14, 2019

14. März 2019

*Sparbrötchen-Ausgabe*

Schriftzeichen der Woche:

shěng

v sparen, mit etw. haushalten; auch: v auslassen, weglassen; n Provinz

Zusammengesetzt aus: Dem Zeichen 少 (shǎo) „wenig“ über der Komponenten 目 (mù) „Auge“. Eselsbrücke: Mit Adleraugen (目) darüber wachen, möglichst wenig (少) zu verbrauchen, um zu sparen.

节省 - jiéshěng

v einsparen, sparen, mit etw. haushalten, z.B. 节省时间 jiéshěng shíjiān v+n Zeit sparen

省得 - shěngde

konj um zu verhindern, dass…; damit nicht…, Beispiel: 你们一起去，省得我不放心。 Nǐmen yīqǐ qù, shěngde wǒ bù fàngxīn. „Geht ihr zusammen, damit ich mich nicht sorge.“

省钱 - shěngqián

vo Geld sparen, auch nützlich: 省水 shěngshuǐ vo Wasser sparen, 省电 shěngdiàn vo Strom sparen

省略 - shěnglüè

v auslassen, weglassen, z.B. 这个动词可以省略。 Zhègè dòngcí kěyǐ shěnglüè. „Dieses Verb kann man weglassen.“

省事 - shěngshì

vo sich Ärger sparen, die Dinge vereinfachen, auch nützlich 省力 shěnglì vo Kraft sparen, 省心 shěngxīn Sorgen vermeiden (wörtl. „Herz sparen“)

省着用 - shěngzhe yòng

etw. sparsam verwenden, mit etw. sparsam umgehen, z.B. 什么东西都要省着用。Shénme dōngxi dōu yào shěngzhe yòng. „Man muss mit allen Dingen sparsam umgehen.“

省字号 - shěngzìhào

n Apostroph (wörtl. „Auslassen-Zeichen-Symbol“)

Aktuelles Schreibübungsblatt zum Download

Schreibvorlage zum Download

Neueste Updates

哭穷 „auf pleite machen“ - Neue chinesische Wörter

Wer kennt sie nicht, diese Leute, die sich per Mitleidstour erfolgreich durch Kaffeebesuche mit Freunden und Zigarettenschachteln von Bekannten schnorren. In China gibt es sogar ein eigenes Modewort dafür, sich über den mageren Kontostand auszuheulen. Wir stellen es euch in dieser brandneuen Lektion vor...

Mehr / 更多...

用二十个词说。。。小气鬼 Pfennigfuchsen ... in 20 Worten

Auch diese Vokabeln stehen ganz im Zeichen von Geiz und Schnorrertum – hier findet ihr alle nötigen Wörter, um euch auf Chinesisch über Sparfüchse und Pfennigfuchser auszulassen (oder euch als solche zu outen)...

Mehr / 更多...

NIU ZHONGWEN Quiz 牛测试

Was ist ein „eiserner Hahn“ und welche farbigen Gegenstände mit besonderer Bedeutung finden sich im Chinesischen? Antworten auf diese und andere spannende Fragen findet ihr wie immer auf unserer Quiz-Seite...

Mehr / 更多...

IKEA-Couchsurfer können weiterdösen – Nachrichten-Highlight

Kunden, die sich ungehemmt auf Ausstellungsmöbeln räkeln und ein Nickerchen machen – diese Szenerie ist in Chinas IKEA-Filialen längst zum „Landschaftsbild“ der besonderen Art geworden. IKEA zeigt letztlich Verständnis, dass müde Shopper die Ausstellungsfläche gerne mal zur kostenlosen Ruhezone umfunktionieren...

Mehr / 更多...


Alle bisherigen Schreibübungsblätter

Alle bisherigen Newsletterausgaben auf einen Blick

Folgt uns auch auf Facebook und Twitter


Back to Back Issues Page