Absolut affig! - Niu Zhongwen-Newsletter

Back to Back Issues Page

Absolut affig! - Niu Zhongwen-Newsletter
February 04, 2016

Ausgabe 51

05. Februar 2016

Schriftzeichen der Woche:

bá

v ausrupfen, rupfen (Gras, Huhn), auszupfen (Haare, Kräuter), pflücken, ziehen

Zusammengesetzt aus: Dem Hand-Radikal 扌(手 shǒu) und der lautlichen Komponente 犮 (bá), nicht zu verwechseln mit 发 (fā)!

拔毛 - bámáo

vo Haare ausreißen/auszupfen, enthaaren; Federn (aus)rupfen, auch nützlich: 拔草 bácǎo vo Gräser rupfen/Kräuter auszupfen; 拔枪 báqiāng vo eine Waffe ziehen; 拔牙 báyá vo einen Zahn ziehen, z.B. 我得拔一颗牙。Wǒ děi bá yī kē yá. „Mir muss ein Zahn gezogen werden.“

拔掉 - bádiào

v+res ausrupfen, (her)auszupfen, z.B. 拔掉白头发 bádiào báitóufa v+n graue Haare auszupfen (wörtl. "weiße Haare auszupfen")

拔不出 - bábuchū

v+res etw. nicht herausziehen/auszupfen können, z.B. 拔不出钥匙 bábuchū yàoshi v+res+n einen Schlüssel nicht herausziehen können (aus dem Schloss), 拔不出腿 bábùchū tuǐ fig sehr beschäftigt/eingespannt sein (wörtl. „seine Beine nicht herausziehen können“)

拔钉子 - bá dīngzi

vo einen Nagel ziehen; fig Hindernisse im Arbeitsprozess aus dem Weg räumen

拔罐子 - bá guànzi

vo schröpfen (chin. Medizin)

拔苗助长 - bámiáozhùzhǎng

chengyu "Übereifer schadet nur" (wörtl. “An jungen Trieben ziehen/zerren, um sie schneller wachsen zu lassen.”)

Aktuelles Schreibübungsblatt zum Download

Schreibvorlage zum Download

Neueste Updates

猴年 - Absolut affig! - Der Vokabelcountdown zum Affenjahr

In der Nacht von Sonntag auf Montag feiert China ins Jahr des Affen. Zeit, einige Ausdrücke zusammenzutragen, bei denen einen als Deutschmuttersprachler der Affe laust. Oder hättet ihr gewusst, was zum Teufel mit "Affenjahr, Pferdemonat" gemeint ist? Was will der Chinese, wenn er nach einer "Affensehne" fragt? Und ist das Gegenstück zu unserer Engelsgeduld wirklich die "Affenungeduld"? Hier gibt's die 20 affigsten Vokabeln!

Mehr / 更多...

春节 – Frühlingsfest ... in 20 Worten

Von Hongbao bis Qiangpiao, von den letzten Frühlingsfesteinkäufen bis zur großen Familienzusammenkunft – hier findet ihr alle Vokabeln, die zur Frühlingsfestvorbereitung unverzichtbar sind!

Mehr / 更多...

NIU ZHONGWEN Quiz 牛测试

Was tun die Chinesen traditionell noch vor den Feiertagen und was nicht? Antworten auf diese und andere spannende Fragen, findet ihr auf unserer Quiz-Seite...

Mehr / 更多...

人肉 - "auf Menschenfleischsuche gehen" - Neue Wörter

Blutrünstiger Kannibalismus?! Keine Bange, damit hat das Modewort 人肉 (rénròu) zum Glück nichts zu tun. Der Begriff bezeichnet ein Phänomen, das seit einiger Zeit in der chinesischen Netzgemeinde populär ist. Umstritten ist die Praxis trotzdem...

Folgt uns auch auf Facebook und Twitter

Back to Back Issues Page